I. Phrase Translation

FTAAP

MOOC

MFN

21century maritime silk road

jackfruit.

Chinese abacus

connectivity mechanism

QRcode

the ASEAN secretariat

penalty kick

chip card

拼车

素质教育

相声

百年老字号

沪港通

春联

楼市

国际货币基金组织

国际清算银行

物流中心

动车

地理标志产品

户籍管理制度

PART II TRANSLATION [120 MIN]

Translate the following text into Chinese.

(第一篇是对于今年苏格兰独立运动的评论，从内容来看作者分析了苏格兰的局势，苏格兰与英国的关系，以及苏格兰民族党派对独立运动的态度，由文章看来，作者并不支持苏格兰独立。)

Translate the following text into English.

埃博拉，过去叫做埃博拉病毒出血热，是一种严重且致命的病毒性疾病。死亡率在25％–90％之间。

埃博拉通过感染的动物的血液，分泌物，器官和其他体液传播到人类。人们通过人与人之间的相互交往而将病毒传播。人类社会中，埃博拉病毒传播通过直接接触感染病人的血液，分泌物，器官（通过损害皮肤和面膜）和其他体液传播给他人，间接接触病人的物品如脏衣服和床单等。

与其他病毒传播不同，埃博拉只有病人发病的时候才会传播。只有病人发热时，埃博拉病毒才会传播。目前，有两位美国病人正在接受实验血清的治疗，但由于埃博拉病毒罕见和缺少资金，该治疗方案并得到研究中心的通过，血清的治疗方案也未得到推广。近期，世界卫生组织打算召开会议讨论是否将临床治疗方法在埃博拉疾病爆发期间运用。

 

转载请注明出处：http://www.mtizt.com/?p=3854

广西大学MTI真题下载 （含英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语写作与百科知识三门）：百度云（稍后）