宁波大学2012年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/21宁波大学非211院校、第三批MTI院校Mtizt

I. Translate the following two passages into English (75 points):

1. 不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；继续阅读宁波大学2012年翻译硕士MTI真题及答案 →

厦门大学2013年翻译硕士MTI真题

2014/10/18厦门大学、综合院校985院校、211院校、第一批MTI院校Mtizt

—、词语翻译 (30分)

1.全面建成小康社会: On building moderately prosperous society

2.安倍晋三: Shinzo Abe

3.翘尾因素: tail-raising factor; carry-over effects (用于股市或物价上。指上年后期价格的涨跌会影响下年) 继续阅读厦门大学2013年翻译硕士MTI真题 →

厦门大学2012年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/16厦门大学、综合院校985院校、211院校、第一批MTI院校Mtizt

—、词语翻译30分

1.不入虎穴，焉得虎子: Nothing venture, nothing have [get; gain; win].

2.她生来才貌双全:She is born with both beauty and talent.

3.服装纺织业: Clothing and Textile Industry 继续阅读厦门大学2012年翻译硕士MTI真题及答案 →

厦门大学2011年翻译硕士MTI真题

2014/10/16厦门大学985院校、211院校、第一批MTI院校Mtizt

一、词汇翻译（30分）

UCLA: 加州大学洛杉矶分校(University of California Los Angeles)

infortainment: 信息娱乐化 (由information和entertainment两个单词组合而成，意为“新闻娱乐化”)

the “Mathew Effect”: 马太效应继续阅读厦门大学2011年翻译硕士MTI真题 →

厦门大学2010年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/14厦门大学、综合院校985院校、211院校、第一批MTI院校Mtizt

一、词语翻译（英译汉15分）

1) Neet: 啃老族（Not in Education，Employment or Trainning）

2) global warming: 全球变暖

3) unfriend: 解除好友关系继续阅读厦门大学2010年翻译硕士MTI真题及答案 →

武汉大学2013年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/03武汉大学、综合院校985院校、211院校、第二批MTI院校Mtizt

I. Put the Following Terms into Chinese.

Globalization: 全球化

Accreditation: 官方认证；鉴定; 认可

CAT: 计算机辅助翻译（Computer Aided Translation）继续阅读武汉大学2013年翻译硕士MTI真题及答案 →

武汉大学2012年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/02武汉大学、综合院校211院校、985院校、第二批MTI院校Mtizt

I. Put the Following Terms into Chinese. (15%)

Localization: 本土化

APEC: 亚太经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation）

MT: 机器翻译(Machine Translation) 继续阅读武汉大学2012年翻译硕士MTI真题及答案 →

武汉大学2011年翻译硕士MTI真题及答案

2014/10/02武汉大学、综合院校985院校、211院校、第二批MTI院校Mtizt

I. Put the Following Terms into Chinese (15%)

ASEAN: 东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations）

CPI: 居民消费价格指数(Consumer Price Index)；消费者物价指数

EQ: 情商(Emotional Quotient) 继续阅读武汉大学2011年翻译硕士MTI真题及答案 →