南开大学2014年翻译硕士MTI真题及答案

I. Directions: Translate the following words, abbreviartions or terminology into their target language respectively.  (30′)

CBD:中央商务区(Central Business District);交货前付款 (cash before delivery)

NYSE:纽约证券交易所(New York Stock Exchange)

Royal Swedish Academy of Sciences:瑞典皇家科学院 继续阅读 南开大学2014年翻译硕士MTI真题及答案

南开大学2012年翻译硕士MTI真题及答案

I. Directions: Translate the following words, abbreviartions or terminology into their target language respectively.  (30′)

1. EQ:情商(Emotional Quotient)

2. IAEA:国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)

3. HDTV:高清电视;高清晰度数字电视(High Definition Tele Vision) 继续阅读 南开大学2012年翻译硕士MTI真题及答案

CATTI英语笔译实务(2级)2014年11月考试真题

Part 1:English-Chinese Translation

Passage 1

WATERLOO, Belgium — The region around this Belgian city is busily preparing to commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one’s way across the battlefield was back then, when the Duke of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2014年11月考试真题

CATTI英语笔译实务(2级)2014年5月考试真题及答案

Part 1:English-Chinese Translation

Passage 1

Marlene Castro knew the tall blonde woman only as Laurene, her mentor. They met every few weeks in a rough Silicon Valley neighborhood the year that Ms. Castro was applying to college, and they e-mailed often, bonding over conversations about Ms. Castro’s difficult childhood. Without Laurene’s help, Ms. Castro said, she might not have become the first person in her family to graduate from college. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2014年5月考试真题及答案