Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points)
HIGUERA DE LA SERENA, Spain — It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2013年5月考试真题及答案
For more than a decade， archaeologists and historians have been studying the contents of a ninth－century Arab dhow that was discovered in 1998 off Indonesia’s Belitung Island． The sea－cucumber divers who found the wreck had no idea it eventually would be considered one of the most important maritime discoveries of the late 20th century． 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2013年5月考试真题
The archivists requested a donkey, but what they got from the mayor’s office were four wary black sheep, which, as of Wednesday morning, were chewing away at a lumpy field of grass beside the municipal archives building as the City of Paris’s newest, shaggiest lawn mowers. Mayor Bertrand Delanoë has made the environment a priority since his election in 2001, with popular bike- and car-sharing programs, an expanded network of designated lanes for bicycles and buses, and an enormous project to pedestrianize the banks along much of the Seine. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(2级)2013年11月考试真题
NARSAQ, Greenland — As icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2014年5月考试真题及答案
It sounds so promising. A network of dedicated cycle routes running through a city with air pumps to fix flat tires, footrests to lean on while taking breaks and trash cans that are specially angled so you can throw in empty water bottles without stopping. 继续阅读 CATTI英语笔译实务(3级)2014年11月考试真题及答案
1. ABS: 获取与共享(access and benefit sharing) ; 防抱死系统 (anti-lock braking system)
2. UNESCO: 联合国教科文组织（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization）
3. COD: 货到付款（cash on delivery） 继续阅读 中国海洋大学2013年翻译硕士MTI真题与答案
1. EQ: 情商(Emotional Quotient)
2. A/P: 应付账（Accounts Payable）; 委托购买证（Authority to Purchase）
3. IMF: 国际货币基金组织(International Monetary Fund) 继续阅读 中国海洋大学2012年翻译硕士MTI真题及答案
1. DNA: 脱氧核糖核酸（deoxyribonucleic acid）
2. FTP: 文件传输协议（File Transfer Protocol）
3. FAO: 联合国粮食与农业组织（Food and Agriculture Organization） 继续阅读 中国海洋大学2011年翻译硕士MTI真题
